main kucing buta

Bahasa Kita, Bacaan 1A (1968) の "Bermain Kucing Buta" から．「めくら鬼」に似た遊び main kucing buta の話である．先ずジャンケンをして鬼 kucing buta を決める．

Mereka bersut. Tono kalah.
Ia menjadi kucing buta.
Anak-anak berdiri membentuk lingkaran.
Tono di tengah-tengah.
Mata Tono ditutup oleh Amir dengan sapu tangan.
Anak-anak berpegang-pegangan tangan
dan berjalan mengelilingi Tono.
Tono memegang Ali.
Diraba-rabanya rambut, telinga dan hidung Ali.
Lalu katanya: "Amir."

Tono memegang Ali. に続く文には，英文法だと人称代名詞 He を使わせられるところだろうが，インドネシア語では Ia meraba-raba rambut, ... とか書くのではなく，Ｄiraba-rabanya rambut,... となっている．成る程，こうするのかと覚える．

Ali をつかまえて Amir だと言ったのだから間違いで，次ぎも鬼は変わらない．鬼が kucing buta なら，まわりの輪になった子供たちは kucing ということのようで，（めくら鬼なら「鬼さんこちら，手のなる方へ」とはやし立てるところを) Ngeong, ngeong と猫の鳴き声をしてはやす．

Mereka berseru-seru: "Ngeong, ngeong."
Tono menangkap seorang anak.
Dirabanya kepala, hidung dan telinga anak itu.
Disuruhnya beberapa kali mengeong.

ここも Tono menangkap ... Dirabanya ... Disuruhnya ... ．「トノはつかまえた．彼は触った．彼は…してと言った．」である．

ところで，この Bacaan 1A が Untuk murid kelas III となっていることに今気がついた．教科として国語インドネシア語が始まるのが２年，そして読本が加わるのが３年. つまりは，上の文法は３年生で教える文法，ということになる．