selang kepercayaan

"Pulau Kecil di Tengah Pemanasan Global" (Kompas, 02 Juni 2007)

Pemanasan global terjadi karena efek gas-gas rumah kaca utamanya karbon dioksida di atmosfer bumi. Hal ini menyebabkan naiknya suhu bumi dan mengakibatkan perubahan iklim. Salah satu dampak yang berhubungan langsung dengan pulau kecil adalah naiknya permukaan laut. Dianalisis bahwa sampai akhir abad ini permukaan laut akan naik hampir 1 meter dengan selang kepercayaan di atas 90 persen.

pemanasan global: 地球温暖化．
gas-gas rumah kaca: 温室効果ガス．
utamanya: 「特に」terutama 相当であろうと考える．
naiknya permukaan laut: 海面上昇．
selang kepercayaan: confidence interval (CI): 信頼区間 (統計論の基本的な概念らしいというところまでは分かったが，後は降参）