家庭用ドライバーの話

よろず掲示板の「家庭用ドライバーの gaji」のレスにこういう書き込みがあった．

ジャカルタ在住のイギリス人が言っていました。ややこしい運転手を雇って、臭いわ、金を貸せと言うわ、病気はするは、遅刻はするは、家族の病気・結婚・事故・葬式・学校の面倒は見さされるは…ブルーバードを使った方がよっぽど安いし面倒なことも起こらないと。


そのイギリス人は図右の赤点（属性として運転の能力と意志のみを持つ）の如き sopir を雇いたいのだが，インドネシアで雇える sopir は図左のような円（車を運転する技術の他に，病気になるとか，子供がいるとか，上記のようなさまざまな面をもつ生身の人間）の sopir である，というのが，図解インドネシア語文法からするイラストレーションである．

以下もどうぞ．

上図赤点をここでは A (Agent) として示している．