tahi lalat

tahi lalat は，先ずは「ほくろ」だが「そばかす」を指しても言うらしい．以下 Bahtera からである．

#47445: in central java and jakarta, the "tahi lalat" of my freckle faced redhead children were often commented on by (uneducated) friends using just those words in the 1980s and 1990s.

#47446: freckles used to be referred to as spruten (rom Dutch: sproeten), tahi lalat is mole. ...

そもそも「そばかす」なんて白人のもので，インドネシア語にはそれを言う言葉もない．従って，それを言う時にはオランダ語 sproeten を借りて spruten と言ったり，tahi lalat を使ったりもする，ということのようである．