polisi tidur

"Menghadapi rintangan di jalan" (www.yamaha-motor.co.id)

・Jalan dengan genangan air
・Jalan dengan banyak pasir, berlumpur atau banyak daun kering
・Polisi tidur
・Jalan bergelombang atau berbatu-batu
・Melewati lempeng baja
・Tumpahan oli
・Kondisi hujan

こういう条件の道路をどう安全に走るか，その注意を書いたこの記事で，久しぶりに polisi tidur と出会った．

日本語では「バンプ，スピードバンプ，減速バンプ」などと言うこれ，中庭９５に次ぎのように登場している．

polisi tidur

日本では珍しいかと思うが，路面をナマコ状に盛り上げた箇所。のろのろと走っても，ゴトッゴトッとかなりのショックを車に与える。住宅団地の入り口などで速度制限を厳守させるにこれより優秀な polisi は求められまいというのが，この通称「寝ている警察官」polisi tidur である。

ところで，今回の BIPA の会議でご一緒した亜細亜大学のＴ先生からうかがった話。

かのデウィ夫人のヌード写真集「秀雅」を話題にした会話の中で，ともあれあの熟年で polisi tidur がないのはお見事，という言い方を耳にされたとか。これは，日本人なら「三段腹」とかなんとか言う腹の弛みを指したものらしい。両者は似ているといえば似ていて，苦笑させられる。インドネシア語のこの自由闊達，意外性に溢れる旺盛な造語力というのにはいつもながら angkat topi だ。[Sg 1995.10.22]

次ぎは melmablog 時代の「寝ている警察官」(Sg 3.15.05) からの追加情報．

この路上の polisi tidur だが, Bahtera でのやりとりを見ると，イギリスで sleeping policemen と呼ぶとか．こっちが元祖かもしれない．

そして，後段の polisi tidur については，love handle： n. Slang．A deposit of fat at the waistline. Often used in the plural. (www.yourdictionary.com/ahd/l/l0263300.html)

この「ラブハンドル」，テレビのエクササイズ用具の0120番組で覚えた．

このように中庭には早くから登場した polisi tidur だが, 今見たら KKM には ternyata belum だった．