omprengan 情報

omprengan (O)

ngompreng: kendaraan pribadi atau bukan yang dipakai untuk mencari penghasilan tambahan. Mubil kantor dipakai ngompreng. (Abdul Chaer, 1976)


omprengan (1)

さて，ブロックＭのカフェで夕方から飲み始めて気がついたら午前２時。バスはない。タクシーに乗る金はない。そんな僕ら遊び好きの貧しい若者に唯一残された道は，omprengan に乗ることです。

これは小型トラックの荷台に座席を取り付けただけ（幌はついている）の乗合で，真夜中に現れ，夜明けとともに何処ともなく姿を消すという，聞いただけでもこわい乗り物です。実際，7 dari 10 penumpang omprengan adalah perampok. という噂もありますが，多分一人で乗ったことがないからでしょう，私はこれまで怖い目にあったことはありません。[Omi 12.19.98]


omprengan (2)

朝や夕方の通勤時に，自家用車に乗って通勤する人が，高速代やガソリン代を稼げて，３in１にも引っかからずにすむので，５千ルピアくらい払ってもらって，近所の人たちや，道路脇に待っている人たちを拾っていくのを omprengan と呼んでいるようで, 悪いイメージは全くないようです。

以前は「深夜の白タク」のような意味合いで使われることが多かったかもしれないけれど，９８年の経済危機以降，特に公共交通の便が整っていない，というか angkot があまりない郊外の新興住宅街から職場に通う人たちの間で，助け合いとしての omprengan が普及したとのことです。[OgS 4.29.07]


omprengan (3)

次は，バス運転手のデモを伝えた記事，"Angkutan Berpelat Hitam Diminta Dibubarkan" (Liputan6.com, 18/06/2007) から．

Menurut pengunjuk rasa, angkutan umum penumpang pelat hitam (omprengan) jumlahnya lebih banyak dari angkutan umum resmi. Dalam satu trayek saja ada 1.000 angkutan pelat hitam. Kondisi ini membuat pendapatan mereka turun.

なお，インドネシアの自動車のナンバープレートの色については以下 (Wikipedia Indonesia)．

Warna Tanda Nomor Kendaraan Bermotor ditetapkan sebagai berikut:

・Kendaraan bermotor bukan umum dan kendaraan bermotor sewa: Warna dasar hitam dengan tulisan berwarna putih.
・Kendaraan bermotor umum: Warna dasar kuning dengan tulisan berwarna hitam.
・Kendaraan bermotor milik Pemerintah: Warna dasar merah dengan tulisan berwarna putih.
・Kendaraan bermotor Corps Diplomatik Negara Asing: Warna dasar Putih dengan tulisan berwarna hitam.