batik Banyumasan

"Hidup Segan Mati Tak Mau Batik Banyumasan" (Liputan6.com, 23/06/2007)

リード： Jumlah perajin berkurang drastis sejak 20 tahun silam seiring persaingan yang makin ketat serta mahalnya bahan baku. Kini, hanya perajin batik Banyumasan bermodal kuat yang masih bisa bertahan.

本文から： Industri kerajinan batik Banyumasan pernah mencapai masa jaya sekitar era 70-an dan 80-an. Saat itu terdapat 105 pengusaha dan perajin batik yang mempekerjakan ribuan pembatik.

perajin は「業者，職人」と理解していたが，この記事では，上の見るように「perajin batik＝バティック業者，pembatik＝バティック職人」のようである．

hidup segan mati tak mau: 諺やこういう慣用句のようなものは，辞書のどこに置くか悩む．KBBI は先頭の語 hidup で処理しているが，KKM としては，segan の項あたりはどうかだろううかと考えている．上を見て辞書を引くとしたら，hidup に行くより，先ずは segan を調べるだろう．なれば，そこに置いておいてやればよい．そういう考え方で，である．