U

よろず掲示板に「 インドネシア人が使う You」の話題が出ているのを読んだ．英語の you と誤解されているようだが，インドネシア語に借用されているのは次のオランダ語の U である．

Radio Nederlands Worldwide のオランダ語教室から.

Untuk kata ganti persona pertama tunggal ik 'saya', kata persona kedua tunggal adalah u 'Anda' dan jij atau je 'kamu'.

オランダ語の U はこういう発音．

Cara mengucapkan u dengan benar: Ucapkan bunyi i dengan bentuk bibir bundar sambil telapak tangan Anda memegang perut Anda. Apabila ucapan Anda benar, maka pada saat mengeluarkan bunyi u perut Anda akan terasa tegang sesaat.

今も使われているらしいこの語，このオランダ語の発音の名残をなお留めているのか，それともまるで英語の you 的な発音なのか，興味あるところである．（旧英領であるマレーシアには，勿論 英語 you がそのまま入っている）