seperti topeng monyet

Topeng monyet adalah kesenian tradisional yang dikenal di berbagai daerah di Indonesia. Jenis kesenian ini melibatkan seorang pawang yang melatih monyetnya untuk melakukan berbagai aktivitas yang meniru tingkah laku manusia, misalnya mengenakan pakaian, berdandan dan pergi belanja. (Wikipedia)

この「猿の仮面」ならぬ「猿回し」について調べたのは，以下の seperti topeng monyet を読んで，である．

"Mona Ratuliu: Trauma Berlibur" (SUARA PEMBARUAN, 23/6/07)

Rasanya sudah seperti topeng monyet, kemana-mana diikuti dan dipelototi orang.

確かに有名タレントが子供を連れて遊園地などに出かけたりすれば，「まるで猿回し（ぞろぞろ人がついてくる）」 だろう．

こういう時は子供も災難で，　banyak juga yang mencubit pipi Davina. Kalau seperti itu, lama-lama Davina jadi bete dan nangis. Rusak deh liburannya.

「ほっぺたをつねる」 --- 日本語だと「夢じゃないのかとほっぺたをつねった」などと使われる「ほっぺたをつねる」(今朝のＮＨＫ連続ドラマ「さくら」再放送に二回そういう場面があった)だが，インドネシアでは「可愛い！」というときに幼い子のほっぺたをつねる．