pedang hidup

"Filosofi Pedang dalam Kenjutsu" (Liputan6.com, 30/06/2007)

Ilmu bela diri Kenjutsu (剣術) merupakan teknik bertarung dengan menggunakan pedang. Kenjutsu ini diminati salah satu komunitas di Jakarta.

この記事に次のような段落がある．

Usai mahir dengan boken (木剣), peserta bisa memakai pedang tumpul bernama Iaito (居合い刀). Dengan pedang ini, peserta bisa menggunakannya tanpa takut terluka. Setelah menguasai Iaito, peserta diperbolehkan memegang shinken (真剣) yang berarti pedang hidup.

目についたのは「真剣」pedang hidup の hidup．ここに見るような hidup， 他にどんな類例があるのだろう．