meja oshin

meja oshin (おしんテーブル) なんて言葉があるようだ．読者からこんな情報をいただいた．

ボゴールの日曜市に行ったら，卓袱台が売られていて，meja oshin, bongkar pasang と書かれていました。

bongkar pasang とは，脚が折り畳み式であるのを言ったのだろう．以下は検索でヒットした用例．

- meja rendah (biasa disebut meja Oshin)

- sebuah meja pendek atau lebih dikenal dengan sebutan meja oshin

- meja berkaki pendek -- biasanya disebut meja Oshin -- khusus untuk orang yang duduk di lantai layaknya orang Jepang.