しょうがない

Ｒ先生＠ブルネイから，次の情報を頂いた．

マレーシアのマレー語新聞は，pengguguran bom atom ke atas Hiroshima dan Nagasaki pada 1945 adalah "sesuatu yang tidak dapat dielakkan". ところが、ブルネイのマレー語新聞は tidak dapat dibantu でした.

英語ニュースの it was something that couldn't be helped. が tidak dapat dibantu になっちゃったというわけだが，マレー語 membantu に，この英語 to help の用法まで持ち込むのは，いくらなんでも強引過ぎと言うものだろう．

chairman=pengerusi はあっても，I can't help loving you. Saya tidak dapat membantu mencintaimu. これは無理だろう．