diri saya yang sebenarnya

Pinkan Mambo, mantan personel duo Ratu yang kini berkarier sebagai penyanyi solo, menuturkan bahwa ia akan menunjukkan jati dirinya melalui album perdananya nanti. と始まる記事，"Pinkan Mambo Bakal Agak Ngerock" (Kompas, 24 Juli 2006) から．

"Waktu di Ratu, kebanyakan musik cinta-cintaan, menyak-menyek kaya gitulah. Tapi di album pertama saya, saya sudah mulai memerlihatkan diri saya yang sebenarnya," ucap Nyonya Sandy Sanjaya dan ibu Muhammad Alfarezel ini.

インドネシア語で，diri は普通名詞と理解するのがいい．つまり saya sudah mulai memperlihatkan に続く diri saya の diri は，myself の -self ではなく，いわば my self, my own self の self である （だからこそ，diri saya yang sebenarnya というようなことが言える）．

「と言った」 ucap に続く Nyonya Sandy Sanjaya dan ibu Muhammad Alfarezel はどう理解するかというと，二人人物が出てくるのではなくて，イラスト diri saya の「赤線＝SS の妻，青線＝MA の母」のように理解する．