anak kolong

"Irfan Hakim Bakal Nikahi Anak Kolong" (IndonesiaSelebriti.com, 16 Juni 2007)

anak kolong の私の理解は「寝台の下の子 (蘭印時代に駐屯地の兵舎で生まれ寝台の下に寝かされて育った兵隊の子)」(KKM ver1.0) のようなものだったので，一体どういうお相手なのかと思ったら，

Jika tidak ada aral melintang, pria pemilik nama lengkap Irfan Hakim Firmasnyah akan mempersunting kekasihnya, Della Sabrina Indah Putri, yang tak lain merupakan putri kandung Panglima Kodam (Pangdam) VII Wirabuana, Mayjen TNI Arief Budi Sampurno.

つまり，第７軍管区(スラウェシ)司令官たる将軍のお嬢さん．父親が軍人なら，anak kolong 使ってしまえ，ということのようである.

なお，花婿から花嫁側に渡される mas kawin は，2007年７月７日挙式に合わせて，現金7.777.777 ルピアと貴金属 77 gram だとか．

●今 KBBI を見たら，2. ki. anak tentara とあった．上はこの用例だった．