人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 09月 12日
Santuni pengemis, Anda didenda.
"Santuni Pengemis, Anda Didenda" (Liputan6.com, 12/09/2007)

Peraturan daerah mengenai ketertiban umum di Ibu Kota yang telah disetujui DPRD Jakarta memunculkan berbagai reaksi. Pasalnya, perda ini melarang warga Jakarta memberi uang pada pengemis dan pengamen serta membeli barang dari pedagang asongan. Jika larangan tersebut dilanggar, seseorang akan dikenakan hukuman denda mulai dari Rp 10 ribu hingga Rp 20 juta atau hukuman kurungan dua bulan.

物乞いや流しに金をめぐむ者,路上の物売りからものを買う者は,罰金1万~2000万ルピアないしは懲役2ヶ月.首都ジャカルタの公序条例である.

ただ,その違反者を取り締まるために,satuan polisi pamong praja を出動させるつもりはないというから,罰則はあまり意味がなさそうだ.

ところで,

新聞の記事見出しは,省スペースという意味だろう,ME-他動詞はゼロ形で済ますのがふつうであるが,この記事見出しの Santuni pengemis は,「求めよ,さらば開かれん」の命令形を連想させて,me-形に直して考えるのはもったいないような気がする.

by sanggarnote | 2007-09-12 17:53 | 文法


<< tidak bertanggu...      新しい PDIC を開く >>