人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 09月 28日
4 rangkaian kereta listrik
以下は日本語 Wikipedia の「ジャボタベック」の項である.

ジャボタベック(Jabotabek) は、インドネシアのジャカルタ首都圏を走る鉄道である。名称は、この鉄道が結ぶ大都市(ジャカルタ Jakarta、ボゴール Bogor、タンゲラン Tangerang、ブカシ Bekasi)の略。また、より一般的には人口2,300万人を超えるジャカルタ首都圏の略称としても使用される。

この鉄道は日本から積極的に4ドア中古電車を導入しており、都営地下鉄三田線でかつて使用していた東京都交通局6000形に続いてJR103系、東急8000系も譲渡されて活躍している。2006年度は東急8500系24両(8両3編成)と東京メトロ5000系(10両3編成)東葉高速鉄道1000系10両3編成が譲渡される予定である。また元都営地下鉄6000形は故障が多発したため廃車が進行している。


directory 的に言えば,鉄道>インドネシア>の一項目と見える解説(執筆者はそのつもりで書いているだろう)だが,それだけに以下を読むのに大いに参考になった.

"PT KA Beli Kereta Bekas Rp 32 Miliar" (KOMPAS, 28 September 2007)

PT Kereta Api akan membeli empat rangkaian kereta listrik dari Jepang senilai Rp 32 miliar. Pembelian kereta bekas tersebut diproyeksikan untuk menutup kekurangan kereta di wilayah Jakarta dan sekitarnya.
(...)
Harga untuk satu gerbong kereta Rp 800 juta. Sementara itu, satu rangkaian kereta terdiri dari sepuluh gerbong.

つまり,「PT KA (インドネシア鉄道会社) は日本から中古電車4編成 (1編成10両) を購入」と訳せるというわけである.

by sanggarnote | 2007-09-28 11:28


<< 日本の夏,ジャワの夏      kota seribu angkot >>