人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 10月 14日
silaturahmi
Idul Fitri, Lebaran (政府決定で13日,ムハマディア派では一日早く12日だった) は盆と正月を一緒にしたようなものだが,以下の状況は,お盆的というよりは,よりお正月的である

"Ribuan Warga Serbu Istana Negara" (Liputan6.com, 13/10/2007)

Ribuan warga memadati Istana Negara, Jalan Veteran, Jakarta Pusat, Sabtu (13/10), untuk bersilaturahmi dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono. Kendati open house baru dimulai pukul 15.00 WIB, masyarakat sudah datang sejak pukul 12.00 WIB untuk diperiksa.

すなわち,「年賀のために訪れる人々のためにオープンハウス」.

次は副大統領の「年始回り」.

"Safari Silaturahmi Kalla Dimulai" (KOMPAS, 14 Oktober 2007)

Wakil Presiden Jusuf Kalla yang juga Ketua Umum Dewan Pimpinan Pusat Partai Golongan Karya memulai safari silaturahmi ke sejumlah tokoh nasional dan ke sejumlah daerah, Minggu (14/10).

Sebelum memulai safari silaturahminya, Kalla mendatangi mantan Presiden Megawati Soekarnoputri yang juga Ketua Umum DPP Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan di kediamannya di Jalan Teuku Umar, Jakarta, Sabtu. Kalla datang Sabtu siang saat /open house /dalam rangka hari raya Idul Fitri 1428 Hijriah. Kalla juga mendatangi mantan Presiden Abdurrahman Wahid di Ciganjur dan mantan Presiden BJ Habibie.

safari は「狩猟旅行」だろうが,この副大統領の safari silaturahmi,「ゲーム・ハンティング」ならぬ「サポート・ハンティング」の旅ということなのだろう.



by sanggarnote | 2007-10-14 13:27 | 事情


<< rukyat hilal      カボチャ >>