人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 10月 28日
Sumpah Pemuda の satu
Bangsa Indonesia hari ini memperingati Hari Ulang Tahun Sumpah Pemuda ke-79. Sumpah Pemuda intinya berisi pengakuan bahwa para pemuda merupakan satu bangsa, satu tanah air, dan satu bahasa, yaitu Indonesia. ("Sumpah Pemuda, Potret Kebangsaan yang Terlupakan", Liputan6.com, 28/10/2007)

"Satu Nusa Satu Bangsa" の歌い出しの部分,Satu nusa, satu bangsa, satu bahasa kita は,「(我々は)祖国を共にし民族を共にしインドネシア語という国語を共にする」と読むべしというのが私の持論 (つまり satu を「共にする」と読む)だが,上のは,どうやら次のように読まなければならないようである.

para pemuda(我々青年は) merupaka satu bangsa (一つの民族をなし)
satu tanah air (祖国を共にし)
satu bahasa (インドネシア語という国語を共にする).

つまり「一つ」と「共にする」の二種の satu が並んでいる.

なお,1928年(ということは昭和3年だが)の「青年の誓い」原文は次 (Wikipedia,旧綴り).

Kami Poetera dan Poeteri Indonesia, Mengakoe Bertoempah Darah Jang Satoe, Tanah Indonesia.
Kami Poetera dan Poeteri Indonesia, Mengakoe Berbangsa Jang Satoe, Bangsa Indonesia.
Kami Poetera dan Poeteri Indonesia, Mendjoendjoeng Bahasa Persatoean, Bahasa Indonesia.

satoe (satu) は,「一つ」のsatu が祖国と民族のところに出てくるだけで,「共にする」satu は現れていない.

by sanggarnote | 2007-10-28 11:05


<< sikap sempurna      pipi yang tidak... >>