人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 12月 10日
senyum buaya
senyum buaya: ki. senyum palsu, senyum yg bermaksud jahat. (KBBI)

"Buaya Sudah Tersenyum Sejak Jaman Dulu" (Kompas, 27 Agustus 2004) の元記事は,"In Crocodile Evolution, the Bite Came Before the Body" (National Geographic News, August 25, 2004) だと思われるのだが,この英文記事には「笑い」にあたる表現は見あたらないことに,ひっかかってはいた.

インドネシア語の辞書 KBBI は senyum buaya を載せ,air mata buaya は (まだ) 載せない.英語の辞書は逆で,crocodile tears を載せ,crocodile smile は(まだ) 載せない,そういうことのようである.

by sanggarnote | 2007-12-10 06:23 | 語彙


<< dihinakan anaknya      Webster's O... >>