senyum buaya: ki. senyum palsu, senyum yg bermaksud jahat. (KBBI)
"
Buaya Sudah Tersenyum Sejak Jaman Dulu" (Kompas, 27 Agustus 2004) の元記事は,"
In Crocodile Evolution, the Bite Came Before the Body" (National Geographic News, August 25, 2004) だと思われるのだが,この英文記事には「笑い」にあたる表現は見あたらないことに,ひっかかってはいた.
インドネシア語の辞書 KBBI は
senyum buaya を載せ,
air mata buaya は (まだ) 載せない.英語の辞書は逆で,crocodile tears を載せ,crocodile smile は(まだ) 載せない,そういうことのようである.