これまでに中庭で取り上げたことがある ditinggal ... は以下.
- ditinggal [Sg 1994.8.16]
- kau tinggal pergi(あなたは去ってしまった)[Sg 7.28.99]
- ditinggal mandi(中座してマンディに行ってしまう)[Sg 8.31.2000]
- ditinggal mudik(家の者が帰省中で留守にしている)[Sg 12.25.01]
- ditinggal orangtuanya bekerja di Malaysia (小さい時から両親がマレーシアに出稼ぎに出ていた)[Sg 3.8.06]
- kosong karena ditinggal penghuninya mengungsi (住人がそこを出て避難してしまい無人になった(家))[Sg 11.8.07]
- - ditinggalkan/ditinggal mati (3/2-82)
つまり,ditinggal ke は,まだだった.
---
"ditinggal ke" の検索一発, 狙った ditinggal ke ... の用例が面白いほどヒットした.
- Ditinggal ke kebun, rumah ludes terbakar.
- Ditinggal ke belakang, tas raib.
- Ditinggal ke pasar, motor hilang.
- Rumah terbakar saat ditinggal ke pasar.
- Ditinggal ke Tangerang, rumah dibobol maling.
要するに「(家を留守にして,バックを置いて dsb) ~に行っている間に」と読めばよい.
- Kalau saya pulang kantor maunya nempel terus dengan saya. Sampai2 kalau ditinggal ke kamar mandi saja menangis.
これは,母親にべったりくっついて離れようとしない幼児.ゆっくりトイレにも行かせてもらえない,という母親の悩みである.[Sg]
[PR]