人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 12月 28日
Visit Indonesia Year 2008
"Logo VIY2008 Salah Tata Bahasa" (Kompas, 19 Desember 2007)

Kesalahan tata bahasa memalukan terjadi dalam slogan kampanye Visit Indonesia Year 2008. Slogan dalam bahasa Inggris itu berbunyi Celebrating 100 Years of Nation's Awakening.

この文法的な誤りをどこで誰に指摘されたのだろうかと思っていたのだが,John Aglionby, "OBSERVER: Catchy slogan" (www.ft.com, December 18 2007) が震源地だったようである.

ただ National Awakening と訂正して文法的な誤りは無くなったとしても,初めて「神々の島」バリを訪れようかと考えている日本人ツーリストに 「Budi Utomo 結成100周年記念のイベントも数々予定されているのでぜひ」なんて,勧誘にも何にもならないと思うのだが.

Visit Indonesia Year 2008_a0051297_11191915.jpg
上は,インドネシア共和国文化観光省の日本向け公式サイトhttp://www.visitindonesia.jp/ から.

by sanggarnote | 2007-12-28 12:33 | 事情


<< 熱帯収束帯(ITCZ)      "subject&q... >>