人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 01月 04日
sangga & sanggah
sangga & sanggah_a0051297_6563898.gifsangga: support
penyangga: buffer,support.
daerah penyangga: buffer zone.
(ACIED)

ジャカルタの水害を防ぐには,周辺都市 (Bogor, Depok, Tangerang, Bekasi, Cianjur) との協力関係が現場レベルで具体化されていることが必要,という detikcom の記事である.

sangga (支え) と sanggah (反論,否定) は,どちらがどちらだったかすぐ自信がなくなってしまうのだが,そんなとき思い出すことにしているのが「サんガハヌ=反論」.つまり,-h のついている方が「反論,否定」,という "リトマス試験紙".

私が kota penyangga (バッファータウン) の penyangga を覚えたのは,以下の記事を読んで, kota asrama (ベッドタウン) [Sg 7.15.97] を書いてだから,sanggah の方が先に頭に入っている.

"Parungpanjang Dijadikan 'Penyangga'" (Kompas, 13 Juli 1997)
Namun, berbeda dengan Depok yang hanya dijadikan sebagai kota asrama (dormitory city) pada awal tahun 1970-an, maka Parung-panjang dirancang dari semula untuk bisa menjadi sebagai kota mandiri.

先の記事本文で,うっかり daerah penyanggah としてしまった記者も sangga より sanggah の方が頭に入っているようである.

by sanggarnote | 2008-01-04 07:03 | 語彙


<< Bahasa Inggrisn...      明けましておめでとうございます >>