2008年 01月 07日
penimbunan cairan (oedema)
1/4 のスハルト元大統領入院を伝えた記事が次.

"Mantan Presiden Soeharto Kembali Dirawat di RSPP" (Kompas, 05 Januari 2008)

Mantan Presiden Soeharto kembali dirawat di Rumah Sakit Pusat Pertamina, Jakarta. Soeharto masuk RSPP Jumat (4/1) pukul 14.15. Tim dokter yang memeriksa Soeharto menemukan kadar hemoglobin darahnya rendah, tekanan darah turun, dan penimbunan cairan (oedema) yang mengakibatkan seluruh tubuhnya membengkak.

ヘモグロビン量の値が低い,血圧が下がっているはともかく,「液体の蓄積」 penimbunan cairan には戸惑わされたわけだが, これは 「浮腫」(体の皮下組織や臓器の組織間隙に水分が多量に貯留した状態 --- 大辞林)だった.(つまり,「蓄積」ではなく「貯留」と言うらしい)

「浮腫」 oedema:
edema: pembengkakan jaringan krn kandungan cairannya bertambah. (KBBI)
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-07 13:28 | 語彙


<< berdiri di atas...      membaik >>