2008年 01月 20日
guah, priah, kitah
a0051297_6422792.jpg以下,Adhitya Mulya, Jomblo: Sebuah komedi cinta (GagasMedia, 2003) --- Agus, Doni, Bimo, Olip は女子学生に恵まれない某大学土木学科の3年生,この jomblo (恋人のいない) 四人組と彼らが追いまわす他大学の女の子達がくりひろげる恋愛コメディー --- からの引用である. なお映画 Jomblo (2005) のDVDはここ

guah:
"Terima kasih, Itu guah baru tau," ujar Agus mengejek. Logat sunda didikan keluarganya masih melekat di mana selalu terdapat imbuhan H setelah saya dan kamu. (hal.6)

priah:
"Wanita adalah mahluk yang lebih superior derajatnya dari priah ..."
"Pria."
"Iyah, Priah."
"Pria." (hal.7)

kitah:
"... pokoknya, KITAH kudu jungkir-balik, tiarap dan masuk jurang kalo udah ngejar cewek. Kitah kudu berhadapan dengan ketatnya persaingan," ... (hal.7)


Agus が「そりゃ初めて知った」と言っているのは "Gak gampang sebenernya. Untuk bisa mendapatkan kepuasan dari wanita, pertama-tama kita harus menemukan wanitanya." Doni secara terstruktur menjelaskan sesuatu yang sudah jelas. (hal.6) --- という Doni の分析を聞かされてだが, スンダ訛りでは, 余計な -h がつくというところが, 私の baru tahu saya.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-20 21:11 | 文法


<< インドネシア友好年      menyiasati >>