人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 01月 28日
bunga dari kertas & bunga kertas
Jalan Cendana に並んだ花輪のその後の行方.

Tidak seperti ibu-ibu yang mengambil bunga sebagai kenang-kenangan, mereka (=大きなビニール袋を持った男たち) sengaja mengambil bunga dari kertas itu untuk dijual lagi.

Mereka membawa plastik besar dan mengelompokkan bunga kertas berdasarkan warna. Ada kuning, merah, dan hijau. "Ini masih bagus bisa dipakai untuk karangan bunga lagi," tutur seorang pria yang enggan menyebut identitasnya. ("Tukang Bunga Preteli Karangan Bunga di Cendana", detikcom, 28/01/2008)

bunga kertas は,花の名としては「ブーゲンビリア」だが,bunga dari kertas (紙で作った花) が先にあるので,その後に出てくるこの dari を落とした bunga kertas (紙の造花) が誤解をまねくこともあるまい.

by sanggarnote | 2008-01-28 18:07 | 語彙


<< menghadap ke ar...      Ini baru bir. >>