2008年 01月 29日
brobosan
Acara dilanjutkan dengan upacara brobosan, di mana satu per satu anak Pak Harto mengolongi peti jenazah. Ini dilakukan agar pihak keluarga bisa berlapang dada atas wafatnya Soeharto. Kemudian, acara dilanjutkan dengan pemecahan piring dan kendi. Ritual ini dilakoni anak tertua Pak Harto, Siti Hardijanti Rukmana alias Mbak Tutut. ("Pemakaman Soeharto, Peristiwa Besar di Tanah Air", Liputan6.com, 29/01/2008)

mbrobos: to creep under or through. (Robson & Wibisono)

日本ではこんなことはしないだろうと思うが,ジャワでは出棺前に棺の下を遺族がくぐる儀式があるらしい (mengolongi はおそらく語幹 kolong なのだろうが,辞書で確認不能).しかる後に,皿と水入れの壺を割る.「帰って来てももうご飯食べられませんよ」というジェスチャーなんだろう.これは日本でもする.ご飯茶碗を割る.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-29 11:02 | 事情


<< カードケース (黒,1978年作)      aster dan mawar >>