人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 02月 05日
seharusnya
"Bandara Soekarno-Hatta Tidak Akan Dipindahkan" (Kompas, 5 Februari 2008)

Ketika dibangun, Terminal I dan II hanya diperhitungkan menampung 18 juta penumpang per tahun. Kini, bandara ini harus melayani 32 juta penumpang per tahun. Ini menyebabkan bandara tampak kusut. Dalam konteks inilah muncul pendapat, seperti dari anggota Komisi V DPR Enggartiasto Lukito bahwa seharusnya pengelola bandara memprediksi peningkatan penumpang.

seharusnya は「事が (-nya) そうでなければならない (harus) という限りで言うなら」で,setahu saya (私が知る限り) と同じ構文である.

英語なら should have を使い,日本語でも「本来なら乗客の増大を予測していなければならなかった(のに,していなかった)」というかなりややこしい表現になる話も,インドネシア語では seharusnya 一つを加えればいいのだから楽である.

by sanggarnote | 2008-02-05 11:32


<< emperan pasar      PT Jasa Marga Tbk >>