人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 03月 09日
koteklema,seguni
鯨の名については,以下を書いたことがある.

paus sperma(マッコウクジラ)

どうもインドネシア語にはクジラの種類を言う語彙がトンと乏しいらしい。

韓国・盤亀台遺跡の鯨の岩刻画を紹介した "Perburuan Paus Telah Dilakukan Sejak Jaman Batu?" (Kompas, 21 April 2004) には,いろんな鯨が現れるわけだが,それがみな英語の訳みたいなものばかりである。すなわち,

Pahatan juga memperlihatkan bukti-bukti bahwa manusia saat itu sudah menggunakan lembing, pengapung dan tali untuk memburu paus, yang terdiri dari paus sperma, paus tulen (right whale) dan paus punggung bongkok.

つまり,マッコウクジラ:sperm whale : paus sperma,セミクジラ:right whale : paus tulen,ザトウクジラ:humpback whale : paus punggung bongkok であり,また

Adapun jenis-jenis paus lain yang terlukiskan pada permukaan batu adalah paus pembunuh, paus minke, dan beberapa jenis lumba-lumba.

シャチ:killer whale : paus pembunuh,ミンククジラ:minke whale : paus minke である。

他のウェブ検索の結果も同様で,ハクジラ:beaked whale:paus bergigi, ヒゲクジラ:baleen whale:paus baleen, シロナガスクジラ:blue whale:paus biru, コクジラ:gray whale:paus abu-abu。

KBBI_3 の paus の項が何の鯨の種類も挙げないのも,素直に「挙げるべき語がないから」と理解すべきものみたいである。[Sg 4.28.04]


ここで以下:

"Lamalera, Makmur Berkat Koteklema" (ANTARA News, 12/05/07)

"Kalau orang Lamalera mau makmur, harus tahan dengan bau seperti ini," kata Prason Beding, sambil memotong-motong kulit dan lemak koteklema, paus jenis sperm whale, yang baru ditangkap para nelayan Desa Lamalera, Rabu, 2 Mei 2007.

Kadang-kadang paus jenis orca atau yang oleh warga disebut seguni muncul di Laut Sawu dari antartika yang dingin melintasi Pasifik menuju perairan Samudra Hindia hingga Australia, serta untuk kembali dari selatan ke utara, kata Tri Agung Rooswiadji dari World Wild Life (WWF) Jakarta.

KBBI 次版は,全国の地方語から語彙を積極的に拾ってジャワ語偏重の傾向を是正する方針であるとされているが,この koteklema (マッコウクジラ) ,seguni (シャチ) などは,当然加えてしかるべき語彙ということになるだろう.

by sanggarnote | 2008-03-09 08:40 | 語彙


<< bestek      nebeng >>