人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 03月 10日
membebaskan jalur busway
Rencana Dinas Perhubungan DKI Jakarta untuk membebaskan jalur busway dari kendaraan pribadi masih belum sepenuhnya terbukti. Hingga saat ini, jalur yang sebenarnya dikhususkan bagi bus Transjakarta tersebut masih tetap dilewati kendaraan pribadi dan angkutan umum. ("Jalur Busway Masih Dipakai Bersama", Liputan6.com, 10/03/2008)

「(一般車への) busway の解放」かと見えてしまうこの membebaskan busway だが, 落ち着いて読めば分かるように,すぐ後に dari kendaraan pribadi と続いていて,それと正反対の意味.

どうも,この bebas becak(ベチャ追放), bebas pajak(免税), bebas rokok(禁煙) などの "free from"系の bebas, 紛らわしくていけない.

他に mensterilkan の例もある.

Aparat kepolisian mulai bersikap tegas dalam upaya mensterilkan jalur bus Transjakarta (busway) dari kendaraan lain.

by sanggarnote | 2008-03-10 17:58 | 語彙


<< Lembaga Bahasa ...      bestek >>