人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 04月 20日
daging giling ならぬ daging tenggiling
"Ratusan Daging Tenggiling Dibakar" (Liputan6.com, 18/04/2008) --- この見出し, 最初「何百の挽肉 daging giling 焼く?」と見えてしまい,訳が分からなかったが,本文を読めばこういうことだった.

Banjarmasin: Ratusan satwa tenggiling yang sudah dikemas untuk diperdagangkan dagingnya ke luar negeri disita petugas Badan Konservasi Sumber Daya Alam Kalimantan Selatan, Kamis (17/4). Kemasan daging tenggiling kemudian dimusnahkan dengan cara dibakar.
(...)
Jumlah tenggiling yang sudah dikemas dalam paking plastik ini berjumlah 360 ekor. Sedangkan yang masih hidup sebanyak tujuh ekor, namun sudah dilepaskan ke dalam hutan oleh petugas BKSDA Dinas Kehutanan Banjarbaru.

つまり,南カリマンタンでは保護獣であるセンザンコウ tenggiling の密猟が横行している(この予備知識を欠いていたのは残念).今回も集荷業者宅からビニールでパックされた肉360頭分が押収されて焼却処分となった (これが dibakar). 同時に押収された生きているセンザンコウ7頭は森に帰された.

密輸出先は,医食同源の本場である中国・台湾.センザンコウはどうやら漢方で珍重されるらしい.

by sanggarnote | 2008-04-20 09:35 | 語彙


<< 新型インフルエンザ事前対策計画      ツパイとリス >>