人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 04月 28日
カメラワーク
(1) Anak itu membungkus beras dua liter dan diletakkannya di atas meja di depan perempuan itu. (hal.5)

(2) Seorang mengangkat anak kecil yang kena tembak itu dan membaringkannya di atas pinggir jalan. (hal.7)

この二つの構文をどう説明するかだが,こんなのはどうだろうか.

文 (1) には二つの絵がある.カメラは,まず若者が米をつつんでいる絵を撮る,ついでカメラは若者から離れて,女性をフレームに入れてその前に差し出される包みの絵を撮る.この絵に若者の姿はない(手の先くらいチラッと入るかもしれないが).こういう二つの絵がつながる (1)に対して,(2) はひとつの絵である.

例文は,Mochtar Lubis, JALAN TAK ADA UJUNG(Obor Indonesia, 2003)から.R先生@ブルネイに拾っていただいた例文である.

それとも,(1) の dan は文と文をつないでいる,他方 (2) の dan は動詞と動詞をつないでいると言えばすむだけのことか?

by sanggarnote | 2008-04-28 10:32 | 文法


<< 自分たちが言いたいことを書いて...      keracunan ikan ... >>