momok は今「妖怪,怪物」だが,何かいい言葉はないだろうか.
数学: pelajaran matematika memang sudah menjadi momok yang menakutkan bagi para siswa. (受験生にとって)
漢字: Kanji, yang seharusnya merupakan bagian yang paling mudah dan menyenangkan dalam bahasa Jepang, ternyata merupakan momok yang cukup menakutkan bagi para pembelajar. (日本語学習者にとって)
締め切り: Momok yang bernama DEADLINE. (新聞記者にとって)
論文: skripsi bisa jadi momok yang terus menghantui dan menjadi mimpi buruk. (大学生にとって)
燃料油の値上がり: Kenaikan harga BBM memang menjadi momok yang menakutkan bagi perajin.
エイズ: Momok yang pernah paling ditakuti adalah AIDS.
鳥インフルエンザ: Flu burung menjadi momok yang menakutkan sejak tahun 2003 lalu.
デング熱: Demam Berdarah Jadi Momok Masyarakat.
地震: Gempa bumi akhir-akhir ini telah menjadi momok yang manakutkan bagi negara Iindonesia.