人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 06月 28日
perdapuran
"Perdapuran" (Kompas BAHASA 欄,27 Juni 2008) --- なんの話かと思ったら,kuliner の話だった.

Poerwadarminta, Badudu-Zain, maupun Kamus Besar tak mencantumkan perdapuran. Justru Alan M Stevens & A Ed Schmidgall-Tellings dan John M Echols & Hassan Shadily yang meringkus perdapuran sebagai padan culinary dalam kamus dwibahasa Indonesia-Inggris mereka.

bertani - pertanian (農業)
*berikan - perikanan (漁業)

*berdapur という語があって「台所仕事をする,料理をする」でも意味すればともかく,そうでないのだから,つうじょう上のように「産業」を意味する PER-AN をここで使うのは大いに疑問が残るように思う.

by sanggarnote | 2008-06-28 08:16 | 語彙


<< pujasera      majelis hakim >>