人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 08月 18日
tarik tambang, balap karung, dll
tarik tambang, balap karung, dll_a0051297_7232910.gif"Perayaan 17 Agustus di Berbagai Daerah" (Liputan6.com, 17/08/2008) から,独立記念日を祝う草の根レベルでのさまざまなイベント.

Di Depok, Jawa Barat, ribuan warga berlomba mencari ikan dengan mengubek situ. Lumpur dan kotoran tak dipedulikan yang penting hati senang. (...) Lain lagi Tasikmalaya, Jabar. Warga berlomba mencari belut di kolam yang telah disediakan panitia lomba. Sementara di Jayapura, Papua, warga menggelar lomba cukur dan tentu saja lomba klasik yang selalu hadir tiap tahun, yakni tarik tambang dan balap karung.

水を抜いた池で泥まみれになっての魚の掴み取り,うなぎの掴み取り(こちらはパニティアの用意したビニールプールでのこと),そして定番の綱引き,袋跳びレース (panjat pinang は上には出ていない).これらは分かるとして,ジャヤプラでの lomba cukur とは何なんだろう.ひげ剃りレース?

上は独立63周年の正式ロゴ,そしてテーマは次:

Dengan Semangat Proklamasi 17 Agustus 1945, Kita Lanjutkan Pembangunan Ekonomi Menuju Peningkatan Kesejahteraan Rakyat, Serta Kita Perkuat Ketahanan Nasional Menghadapi Tantangan Global.

「独立宣言の精神をもって~する」と書いて,「我々は~する」と書いていないのが,kita melanjutkan, kita memperkuat である.

by sanggarnote | 2008-08-18 06:58 | 文法


<< Yudhoyono      satu per seratu... >>