2008年 11月 04日
standardisasi, standarisasi,スタンダリゼーション
standardisasi, standarisasi について読者から質問があったので,改めて調べた結果のレポートである.

辞書:
standardisasi (KBBI_3)
standardisasi (ACIED)
standarisasi (KKM ver1.3)

→ KKM が KBBI の standardisasi を載せないのは拙い.

kompas.com を対象とした検索結果:

standardisasi ---- 2291 (79%)
standarisasi ------ 591 (21%)

terstandardisasi --- 17 (63%)
terstandarisasi ---- 10 (37%)

→ standardisasi と d を落とした standarisasi の差が,TER-派生語でぐっと縮まるのが面白い.

別のメディアでは:

suarapembaruan.com:
standardisasi --- 81 (77%)
standarisasi ---- 24 (23%)

liputan6.com:
standardisasi --- 103 (62%)
standarisasi ---- 62 (38%)

standarisasi は Kompas (21%) <Suara Pembaruan (23%) <Liputan6 (38%) と多くなっている.

【結論】 KKM は,standardisasi, standarisasi と並べ,TER-派生語 はterstandar(d)isasi とでも処理することにしよう.
日本語では「スタンダード,スタンダリゼーション」だろう.standar と言うインドネシア語では,それ以上に standarisasi の方が納まりがいいように思うのだが.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-04 18:07 | 語彙


<< Ubuntu 8.10      two days away, ... >>