2008年 11月 05日
electoral vote
"Barack Obama Terpilih Menjadi Presiden AS" (Kompas, 5 November 2008) --- オバマ勝利をつたえる記事である.

Calon presiden partai Demokrat Barack Obama mencetak sejarah menjadi presiden kulit hitam pertama AS, Selasa (4/11) waktu setempat atau Rabu (5/11) waktu Indonesia.

アメリカの大統領選挙には「選挙人」というのが登場する.日本語では「選挙人」と言うわけだが,インドネシア語は padanan がまだ出来ていないようで,英語のままである.

- Obama memastikan kemenangan dengan perolehan sementara 349 electoral votes. Itu jauh melebihi 270 electoral votes yang dibutuhkan untuk memenangkan pemilu AS.

- Electoral college terdiri atas 538 orang dari 50 negara bagian yang ...
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-05 21:07 | 語彙


<< jatah suara      ePaper Kompas 5... >>