2008年 11月 11日
Presiden terpilih
1) Dia(=Susilo Bambang Yudhoyono)kemudian dicatat sebagai presiden terpilih pertama pilihan rakyat dan tampil sebagai presiden Indonesia keenam setelah dilantik pada 20 Oktober 2004 bersama Wakil Presiden Jusuf Kalla. (Wikipedia)

2) Presiden terpilih Susilo Bambang Yudhoyono dipastikan akan bertemu dengan Presiden Megawati Soekarnoputri. (09 Oktober 2004)

3) Presiden terpilih AS Barack Obama dan istrinya, Michelle, disambut oleh Presiden George W. Bush dan Ibu Negara Laura Bush di Gedung Putih, Senin (10/11) waktu setempat. Obama dan Bush saling berjabat tangan, sedangkan istri mereka saling berpelukan, sebelum mereka berfoto di luar gedung eksekutif itu. ("Obama Disambut Bush di Gedung Putih",Kompas, 11 November 2008)

presiden terpilih は,1) の「選挙で選ばれた大統領」の他に,2) 3) に見るように「(大統領選を制した) 次期大統領」として使う.これ,3) の Presiden terpilih AS Barack Obama で今覚えたところである.1) の意味だったら,ブッシュ現大統領だって,presiden terpilih である.

President-elect Obama and President Bush --- 2) 3) の Presiden pilihan はこの英語 Presiden-elect らしい.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-11 08:45 | 語彙


<< President-elect      baru berita >>