"
Razia Rokok Digelar Secara Simpatik" (Liputan6.com, 19/11/2008)
公共の場での喫煙を禁じたジャカルタ市条例 (Peraturan Daerah Nomor 2 Tahun 2005) はあるのだが,そんなことお構いなしのスモーカーも多いらしく,19日,その取り締まりが実施されたという記事である.
ただそういう条例があるのも知らないかもしれない違反者に,禁固最高6ヶ月又は罰金最高5000万ルピア(!)を科すというわけにもいかないようで,今回の取り締まりは,とりあえず「教育的」なもの.simpatik とはそういう意味だった.すなわち,
Warga yang terjaring selanjutnya diberi pengarahan. Razia kali ini memang bersifat simpatik. Itu artinya tak ada sanksi bagi perokok yang kedapatan merokok di tempat umum.
左は,Firefox + Mouseover Dictionary + 尾崎辞書で,simpatik にカーソルが乗った時の図である.