人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 01月 19日
pompong
"Selundupkan BBM, Kapal Tanker Malaysia Ditangkap" (Pikiran Rakyat, 19 Januari 2009)

これは,リアウ諸島 Nipah Batam 島沖でマレーシア船籍のタンカーが地元漁民の船から石油を買い付けているのを押さえたという記事だが,その以下の段落で kapal pompong に初めてお目にかかった.

Selain itu, muatan solar yang mereka angkut ternyata sudah dicampur dengan BBM lainnya yang dibeli dari sejumlah kapal pompong milik nelayan dari Batam dan dipindahkan ke kapal tersebut di perairan Over Port Limited (OPL) Barat dan Timur Kepualuan Riau.

辞書情報:
perahu pompong: (in the Riau archipelago) a wooden riverboat. (ACIED)

pompong の名はその特徴的なエンジン音かららしいから,日本語で言う「ポンポン船」と同じく,(元々は)焼玉エンジンを搭載した木造船を指したのだろうと思う.

 *

pompong_a0051297_984543.jpg「バタムでシーフード」(ぶりた・いんどねしあ) から拝借した画像.赤いズボンの男性の足元にある箱状ののものの中にエンジンが収まっているようである. http://blog.livedoor.jp/sudakazuyo/archives/51232742.html


pompong_a0051297_99478.jpgこれはむき出しのものだろう.
http://blog-ilma.blogspot.com/2008_01_01_archive.html


pompong_a0051297_992995.jpg 立派な機関室.an old school inboard diesel engine とあるこの写真を見て,これは確かに焼玉エンジンだ,あるいは違うとか言える専門的知識があればいいのだが.
http://members.greenpeace.org/blog/fade_on/2007/11/01/tribute_to_the_pompong

他に,Sebuah perahu pompong bermesin tempel berukuran 4x10 meter mengalami kecelekaan hingga tenggelam. ("Pompong Tenggelam di Bengkalis", RiauTerkini, 1 April 2006) などもヒットするので,「船外機」mesin tempel 利用のもあるようである.例えばこれなんかそうだろう.

by sanggarnote | 2009-01-19 11:57 | 語彙


<< anda-andi sekalian      iklan atheis >>