Warga Cina Benteng Belanja Persiapan Imlek" (Liputan6.com, 24/01/2009) --- 春節をひかえた Pasar Lama, Tangerang の賑わいを伝える記事からの一節である.
Yang juga menjadi ciri perayaan Imlek adalah bandeng super. Bandeng imlek bentuk dan ukurannya lebih besar ketimbang bandeng biasa. Harganya pun lebih mahal, mencapai Rp 40 ribu per kilogram. Warga keturunan Tionghoa biasa membeli bandeng untuk perlengkapan sembahyang serta hidangan untuk diantar ke mertua.
次は,検索でヒットしたあるブログからの一節.東ジャワ Gresik の pasar bandeng の話,大文字抜きの文章である.
setiap malam 29 di bulan ramadhan, di gresik ada tradisi pasar bandeng. sebuah pasar rakyat, yang pada intinya adalah pesta dari petambak bandeng d gresik. tentu, bandeng yang d jual bukan sembarang bandeng. bandeng yang dijual berukuran super jumbo...yang nantinya bakal menjadi makanan khas gresik di hari lebaran idul fitri.
(http://rumahoci.multiply.com/journal?&page_start=20)
春節の bandeng, レバランの bandeng, 日本で言えば鮭や鰤(ぶり) みたいなものなんだろう.