人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 03月 09日
galian montok/singset
galian montok/singset_a0051297_852822.jpg同じ「走れポストマン」から.水に溶いて飲む粉末状の jamu 各種.
上段: wasir(痔),encok(リューマチ),jerawat(ニキビ).
下段: galian montok(ふっくらした身体にする太り薬),tolak angin(風邪), pegal linu(筋肉痛).

galian montok に見える galian,これは「掘る」menggali の gali プラス -an とは別物のようである.galian montok を検索すると,galian singset (すらりとした身体にする痩せ薬) もペアのようになってヒットする.

かつて日本語科の女子学生が,日本に行く準備のために「太り薬」を飲んでいるという話を聞かされたことがある(本人が言うわけもないので,友達がバラした.日本の女は太っている,日本の男は太っている女が好きらしい,というのがその「太り薬」服用の理由だった).まだ Rawamangun 時代の FSUI での話だから,40年近く前のことである.彼女,この galian montok みたいなものを飲んでいたということだったのだろう.(montok という単語もこの時代に覚えた.「使ってはいけない言葉です」と学生が教えてくれた)

by sanggarnote | 2009-03-09 08:54 | 語彙


<< kandang & tandang      anis merah >>