人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 07月 18日
penyandang
「現職」 incumbent に関連して,マレーシアご専門のO先生から penyandang を使う次のような用例を紹介いただいた.

Penyandang presiden dan calon presiden Susilo Bambang Yudhoyono menghadapi satu lagi "musuh", selain daripada naib presiden dan bekas presiden menjelang pilihan raya presiden 8 Julai. ("Susilo dakwa lawannya amal ilmu hitam", Utusan Online, 04/07/2009))

ちと長いが,この penyandang presiden dan calon presiden,大統領選の「現職候補」にあたりそうである.

ただ次のカラ候補についての penyandang naib presiden では「現在副大統領の職にある」大統領候補.

Saingan Susilo yang juga bekas presiden Megawati Soekarnoputri mendapat 28.6 peratus manakala penyandang naib presiden yang turut menjadi calon presiden kali ini, Jusuf Kalla pula mendapat 9.8 peratus undi. ("Susilo raih 62 peratus undi",Utusan Online, 10 Julai 2009)

どうやらマレー語の penyandang は「現在その職にある者」.インドネシア語の pejabat, penjabat と重なるような重ならないような語であるようである.

by sanggarnote | 2009-07-18 05:50 | 語彙


<< bihun goreng      merawat kulit t... >>