人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 08月 02日
suhu mulut
suhu mulut_a0051297_1531937.jpg Teh Hitam の入れ方:

1. Siapkan air matang, seduh Teh Hitam MIND TEA dengan suhu minimal 80℃ atau suhu air dari dispenser.
2. Taburkan Teh Hitam MIND TEA satu sendok teh ke dalam gelas yang telah diisi air panas.
3. Diamkan sekitar 12 s/d 15 menit. Jangan diaduk dahulu.
4. Aduk dan minumlah Teh Hitam MIND TEA pada saat suhu mulut atau sekitar 38℃.
5. Diminum secara teratur minimum 4 gelas sehari.
6. Disarankan diminum tanpa gula.

4 に suhu mulut (口の温度) という表現が見える.この文脈では「人肌くらいの温度」と訳せそうだが,念のため検索してみると,圧倒的に検温のときの「口の中の温度」の用例だった.

画像の Teh Hitam MIND TEA は,昨年インドネシア大使館ロビーでの催し,"Bincang-bincang Sehat: Manfaat Teh Hitam Bagi Penderita Jantung dan Diabetes" (Nopember 19, 2008) で家内が貰ってきたもの(http://gadogado.exblog.jp/7659820/).グラスは100円ショップで求めたインドネシア製品.さすがインドネシア製, kopi tubruk を入れたくなるようなグラス (350cc) である.

なお,本項を書くきっかけとなった記事は,"Mind Tea, Teh Hitam Kaya Khasiat" (SUARA PEMBARUAN, 24/7/09).

by sanggarnote | 2009-08-02 14:54 | 語彙


<< kunci T      abu di atas tungku >>