人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 09月 24日
orsel
"Orsel Masih Jadi Alternatif Hiburan" (detikBandung, 23/09/2009)

Di tengah gempuran dunia hiburan yang kian modern dan mahal, orsel tetap bertahan di Kota Bandung. Seperti di Taman Makam Pahlawan, ada orsel selama musim libur Lebaran.

Orsel, hiburan murah meriah, memang tidak lagi seperkasa era sebelum 1990an. Suguhannya seperti kincir, kereta api mini, rumah hantu dan lain-lain, saat ini tergencet oleh hiburan serupa yang dikemas lebih elegan.

kincir は観覧車,rumah hantu はお化け屋敷.この orsel,辞書には見あたらないようだが,「移動遊園地」という理解でいいだろう.

上の記事もバンドンの話だし,ウェブ検索でヒットした次からも.西ジャワ的表現らしいことが分かる.

Komedi putar atau yang biasa dikenal dengan sebutan pasar malam ini merupakan hiburan rakyat. Komedi putar atau pasar malam ini oleh masyarakat Subang, Jawa Barat disebut dengan sebutan "Orsel".

http://legowwo.multiply.com/journal/item/55/Komedi_Putar_Hiburan_Rakyat

「回転木馬,メリーゴーラウンド」の carrousel に由来するのかも.

by sanggarnote | 2009-09-24 16:13


<< 月の光 Terang Boel...      Firefox のスペルチェッ... >>