人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 09月 25日
kereta komunitas
kereta komunitas_a0051297_13273660.jpg"Sabtu-Minggu Puncak Arus Balik" (KOMPAS, 24 September 2009) は,今週末がUターン・ラッシュのピークだろうと伝えている記事だが,ここで「座席のない車両」 kereta komunitas というのに初めてお目にかかった.右は三等船室風なその「コミュニティー車両」内の光景.

そこで検索すると,

"Weleh... Kereta Komunitas Ternyata Tanpa WC" (KOMPAS.com, 9 September 2009)

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, Rabu (9/9), meninjau kereta komunitas yang dulu dikenal sebagai kereta sapu jagad. Jadi, sejatinya kereta ini merupakan gerbong barang yang disulap menjadi kereta penumpang meski dengan model duduk lesehan.

Di bagian lantai dipasang karpet plastik, tetapi lengkap dengan kipas angin di bagian langit-langit agar penumpang tak terlalu kepanasan. Meski demikian, ada satu hal yang kurang, yakni tidak adanya WC untuk membuang hajat.

この記述で,元々は貨車だが,天井に扇風機をつけたりビニール製カーペットを敷いたりして人が乗れるようにした車両,但しトイレはない,と分かった次第.

"PT KA Siapkan Kereta Komunitas Bagi Pemudik Bermotor" (Republika, 12 September 2009) なんて記事もあり,オートバイの持ち込みも可なのだろう.これは便利かもしれない.

by sanggarnote | 2009-09-25 13:04 | 語彙


<< cumi-cumi      Firefox のスペルチェッ... >>