人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 10月 07日
ribuan & seribuan
"Ribuan Kerbau Kalahkan Puluhan Gajah" (KOMPAS.com, 7 Oktober 2009)

この ribuan が本文に入ると seribuan になる.すなわち,

Seribuan ekor kerbau milik warga menjadi pengganggu habitat gajah di kawasan Taman Nasional Way Kambas (TNWK), Lampung Timur, sehingga banyak gajah yang keluar dari wilayah asalnya dan masuk ke areal yang didiami penduduk.

ribuan(数千)- seribuan(千数百)を,どちらを使っても大した違いのない tiap - setiap みたいに扱って欲しくないのだが,これもどうもその事例みたいである.

東ランポン・ウェイカンバス国立公園には 200-250頭の野生象がいるのだが,周辺住民が国立公園内に水牛を放っており,その数は「千数百」頭に及ぶ.その結果,水牛に本来の住処を荒らされた象が村に出るような事態が起きている.国立公園と周辺住民の利害をうまく調整するのはなかなかの難題にちがいない.

参考: 「千数百」相当の ribuan

by sanggarnote | 2009-10-07 17:01 | 語彙


<< Topan Melor      マレーシア: 中東からの観光客 >>