人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 10月 18日
penyemprot api
スプリンクラーのパイプの水漏れが原因で天井に水がたまり,天井の一部が落下というカルフール Lebak Bulus 店での事故を伝える記事である.

"Plafon Carrefour Lebak Bulus Runtuh, Dua Orang Terluka" (KOMPAS, 17 Oktober 2009)

Menurut Corporate Affair Director Carrefour Indonesia, Irawan D Kadarman, pipa sprangler atau pipa penyemprot api diduga bocor dan menggenangi plafon. Plafon itu tidak sanggup menahan air dan runtuh di sekitar area servis atau di sekitar kasir, di lantai dua.

sprangler は「スプリンクラー」sprinkler の間違いとして,「スプリンクラー」penyemprot api は, 以下の「menyemprot するもの」としての penyemprot api.これを「menyemprotkan するもの」の penyemprot とすると,火炎放射器(グーグル和訳)か火を噴くドラゴンみたいになってしまう.

menyemprot api: 火をめがけて水・消火剤を吹きつける → 消火する.
menyemprotkan api: 火を吹きかける.

なお,penyemprot の検索で,penyemprot mata (護身用の目つぶしスプレー) などもヒットした.また KKM は mobil penyemprot air (放水車) を拾っているが,これは menyemprotkan する方の例である.

by sanggarnote | 2009-10-18 07:48 | 文法


<< bangga dengan N      coba di--- >>