人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 11月 01日
Sampai jumpa
Bianca yang berusia dua tahun empat bulan dibiasakan ibunya saban berpisah dengan nenek dan kakeknya berucap: See you, Ompung Boru. See you, Ompung Doli. Tugas saya melazimkannya dengan ungkapan sejajar dalam bahasa Indonesia.

Akankah saya tiru bulat-bulat penyiar dan pembawa acara televisi yang selalu bilang "Sampai jumpa" di setiap penutup acara masing-masing?

上は,BAHASA 欄の記事 "Sampai Jumpa?" (Kompas, 30 Oktober 2009) からである.執筆者 Salomo Simanungkalit 氏の妻は外国人なのかもしれないが,ともかく祖父母 (ompung (Bat.)) にバイバイ言う場面で,娘(2歳4ヶ月)に See you と言う習慣をつけさせようとしている.自分はどんなインドネシア語を教えたらいいのか悩む.そんな話である.

Sampai jumpa lagi はともかく,Sampai jumpa の方は今のところまだテレビのアナウンサーやキャスター用語,どうやらそんな感じらしい.

by sanggarnote | 2009-11-01 16:04 | 語彙


<< narsis      まぐまぐ「中庭」読者数の確認 >>