人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 11月 19日
menasbihkan
Semua Makhluk Menasbihkan Allah! Bagaimana Cara Anda Bertasbih Kepada Allah ? --- この「神の栄光を讃える」bertasbih, menasbihkan はいいとして,問題は以下の menasbihkan.

- Setiap akhir tahun suatu lembaga atau media selalu menasbihkan orang-orang hebat (person of the year) versi mereka.

- Jalan Raya Pos atau jalan raya Daendels yang terbentang ribuan kilometer di utara Jawa menasbihkan nama Daendels di kancah sejarah.

- Melalui badan inteligennya, pemerintah berhak menasbihkan individu atau kelompok yang bersuara sebagai anti pancasila.

- Tidak hanya itu, poligami juga semakin menasbihkan bahwa perilaku itu sebagai puncak tertinggi dari apa yang disebut dengan perselingkuhan.

- Menasbihkan Maaf dan Mudik Sebagai Kultur

- Hal ini sekaligus menasbihkan ZTE sebagai perusahaan pertama di China yang mendapatkan sertifikasi produk dua kali berturut-turut dari Forum WiMAX. (detikinet)
--- この記事,正しくは menahbiskan, bukan menasbihkan だという読者のレスつき

- Para pendiri bangsa sepakat menasbihkan Pancasila sebagai sebuah kontrak sosial.

- Umar Kayam, sang begawan sastra Indonesia pada waktu itu menasbihkan perlunya sastra berbicara tentang masyarakatnya

- Artinya, PDIP ingin menasbihkan diri sebagai partai pembela rakyat kecil.

- Setelah menasbihkan dirinya sebagai bintang sinetron dan pengusaha restoran, Tommy Kurniawan tak serta-merta puas. Ia menjajal dunia baru, musik.

- Media menasbihkan beliau sebagai Bapak Reggae Indonesia setalah dia meninggal.

- Manchester United (MU) akhirnya menasbihkan diri sebagai juara Premier League 2007/2008 di laga pemungkas.

- Perbuatan dosa tetaplah dosa, tapi keberanian "menasbihkan" diri sebagai pendosa tetaplah wajib dihargai.

- manusia telah menasbihkan dirinya sebagai 'binatang' paling buas di bumi.

- Ada penerbit yang menasbihkan diri sebagai penerbit buku-buku Islam dan tidak membayar jasa penerjemahnya.


menasbih の用例:

- Seingatku versi india menasbih Srikandi tetap sebagai perempuan.

- Misalnya menasbih manusia pertama adalah lelaki, dan perempuan hanyalah sepenggal iganya saja. ... Mereka lantas menasbih bahwa neraka kelak lebih banyak dihuni kaum perempuan.

-----

もしかして,これらの menasibih, menasbihkan の語幹として働いているのは,数珠玉を一つ一つ繰って祈りの句を唱えた回数をカウントする「数珠」 tasbih だろうか.それともやはり detikinet 記事の読者レスにあったように,これは menahbiskan の salah kaprah なのだろうか.

by sanggarnote | 2009-11-19 21:54 | 語彙


<< ditasbihkan, di...      cache, tembolok... >>