この写真は,マカッサル市 (Kelurahan Lette, Kecamatan Mariso, Makassar) の低所得者向け賃貸集合住宅 Rumah Susun Sederhana Sewa (Rusunawa) を取材した記事,"KAUM PINGGIRAN -- Hidup di Kesumpekan Rumah Susun" (Kompas, 22 Januari 2010) からである.
rusunawa の検索でヒットした "Rusunawa Bekasi Mulai Disewakan" (Antara, 6 Januari 2010) にもこれと同じような写真があるので,rusunawa とはこういう外観の集合住宅と思っていいのだろう.
Rusunawa
berlantai empat itu di Bekasi Jaya, kecamatan Bekasi Timur itu sebelumnya telah dicat dan diperbaiki instalasi listrik serta air.
上は,ブカシの方の記事からの引用だが, berlantai empat という書き方が目についた.日本語だと,こういう建物,下は駐車場だけでも 「5階建て」というのではないだろうか.
(sebelumnya 以下の,入居者募集に先立って壁の塗り替えや電気水道設備の修理とは一体何だと言いたくなるが,これは竣工後引き渡しまでに年月がかかっていて,あちこち修理が必要だった,ということらしい)